# Mesajele în limba română pentru pachetul postgresql.
# translation of postgresql-xx_ro.po to Romanian
# Copyright © 2023 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the postgresql package.
#
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
#
# Cronologia traducerii fișierului „postgresql”:
# Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea postgresql-15_15.1-1.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Y(anul).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: postgresql-15 15.1-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: postgresql-15@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-19 20:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-12 17:42+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && "
"n%100<=19) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../postgresql-15.templates:1001
msgid "Remove PostgreSQL directories when package is purged?"
msgstr "Eliminați directoarele PostgreSQL atunci când pachetul este înlăturat?"

# R-GC, scrie:
# la sugestia lui DȘ, am modificat traducerea
# acestui mesaj, de la:
# „... va lăsa intacte clusterele de baze de date existente, ...”, la:
# „... va lăsa intacte grupurile de servere (clusters) de baze de date existente, ...”
#. Type: boolean
#. Description
#: ../postgresql-15.templates:1001
msgid ""
"Removing the PostgreSQL server package will leave existing database clusters "
"intact, i.e. their configuration, data, and log directories will not be "
"removed. On purging the package, the directories can optionally be removed."
msgstr ""
"Eliminarea pachetului de server PostgreSQL va lăsa intacte grupurile de servere "
"(clusters) de baze de date existente, adică configurația, datele și "
"directoarele lor de jurnal nu vor fi eliminate. La înlăturarea pachetului, "
"directoarele pot fi eliminate opțional."
